Certificate Course in Translation Back
Reception Desk : 0181-2296605, 2296606
For Admission related queries : 7009969253,9814406986
Email Id : kmvoffice1886@gmail.com,
kmvjalandhar@yahoo.com
- Only College under GNDU to be bestowed with FIST & CURIE grant by DST- Govt. of India
- Star College by DBT- Govt. of India
- Designated College with Potential for Excellence
- Accredited ‘A’ by UGC-NAAC
- Recognised as a Center of Excellence by RASCI, Government of India
- Best College in Punjab as per the Surveys
- Kaushal Kendra by UGC, MHRD, Govt. of India and first College under GNDU to have been granted Kaushal Kendra
Faculty of Languages (Certificate Courses)
Eligibility
10+2 with 50% marks in aggregate
Duration
1 yearSemester Details
-
अनुवाद का परिचय (Introduction to Translation)
- अनुवाद की परिभाषा, प्रकार व क्षेत्र
- अनुवाद का ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य
- स्रोत भाषा (Source Language) और लक्ष्य भाषा (Target Language) का अंतर
- अनुवाद की समस्याएँ व समाधान
-
अनुवाद के सिद्धांत (Theories of Translation)
- शब्दश: बनाम भावानुवाद
- भाषा संरचना, अर्थ एवं शैली
- भाषिक एवं सांस्कृतिक अंतर
-
व्यावहारिक अनुवाद (Practical Translation)
- अंग्रेज़ी से हिंदी और हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद
- समाचार पत्र, साहित्य, तकनीकी, व्यावसायिक और सरकारी दस्तावेज़ों का अनुवाद
- कानूनी एवं चिकित्सा अनुवाद (Legal & Medical Translation – परिचयात्मक स्तर)
-
तकनीकी और मीडिया अनुवाद (Technical and Media Translation)
- तकनीकी दस्तावेज़, रिपोर्ट, मैनुअल इत्यादि
- विज्ञापन, स्क्रिप्ट व सोशल मीडिया सामग्री का अनुवाद
-
कंप्यूटर और अनुवाद (Translation and Technology)
- CAT Tools (Computer-Assisted Translation) का परिचय
- अनुवाद सॉफ़्टवेयर का प्रयोग (जैसे Trados, Google Translate – विवेचनात्मक दृष्टिकोण)
- टाइपिंग/Unicode/Fonts
-
परियोजना कार्य (Project Work)
- व्यक्तिगत या समूह प्रोजेक्ट
- किसी साहित्यिक, तकनीकी या मीडिया विषय पर अनुवाद कार्य
- रिपोर्ट लेखन और प्रस्तुति
अनुवाद का परिचय (Introduction to Translation)
- अनुवाद की परिभाषा, प्रकार व क्षेत्र
- अनुवाद का ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्य
- स्रोत भाषा (Source Language) और लक्ष्य भाषा (Target Language) का अंतर
- अनुवाद की समस्याएँ व समाधान
अनुवाद के सिद्धांत (Theories of Translation)
- शब्दश: बनाम भावानुवाद
- भाषा संरचना, अर्थ एवं शैली
- भाषिक एवं सांस्कृतिक अंतर
व्यावहारिक अनुवाद (Practical Translation)
- अंग्रेज़ी से हिंदी और हिंदी से अंग्रेज़ी अनुवाद
- समाचार पत्र, साहित्य, तकनीकी, व्यावसायिक और सरकारी दस्तावेज़ों का अनुवाद
- कानूनी एवं चिकित्सा अनुवाद (Legal & Medical Translation – परिचयात्मक स्तर)
तकनीकी और मीडिया अनुवाद (Technical and Media Translation)
- तकनीकी दस्तावेज़, रिपोर्ट, मैनुअल इत्यादि
- विज्ञापन, स्क्रिप्ट व सोशल मीडिया सामग्री का अनुवाद
